استئصال الثدي
عملية تُزال فيها الثدي كاملة.
المصدر: NCI, 2026
المعجم
الكلمات، مشروحة ببساطة
في كل الموقع، الكلمات المسطّرة بنقاط تُشرح بنقرة واحدة.
استئصال الورم
عملية تُزال فيها الكتلة وقليل من النسيج السليم حولها مع الحفاظ على الثدي.
المصدر: NCI, 2026
الانتشار خلال 5 سنوات
عدد الأحياء الذين شُخّص لديهم السرطان خلال السنوات الخمس الأخيرة.
المصدر: NCI, 2026
البقاء على قيد الحياة بعد 5 سنوات
نسبة الأشخاص الذين ما زالوا أحياء بعد 5 سنوات من التشخيص. وكثير منهم يعيشون أطول بكثير.
المصدر: ACS, 2026
التشخيص المبكر
التعرّف بسرعة على العلامات والاستشارة بسرعة، حتى يُكتشف السرطان وهو ما يزال صغيرًا.
المصدر: منظمة الصحة العالمية, 2023
التشريح المرضي
فحص قطعة من النسيج تحت المجهر. وهو الذي يؤكّد وجود السرطان أو عدمه.
المصدر: NCI, 2026
التصوير الومضاني للعظام
فحص بمادة ضعيفة الإشعاع يبيّن ما إذا كان السرطان قد وصل إلى العظام.
المصدر: NCI, 2026
التصوير بالموجات فوق الصوتية
فحص بالموجات الصوتية دون أشعة، يُظهر هل الكتلة صلبة أم مملوءة بسائل.
المصدر: ACS, 2026
الثلاثي السلبية
سرطان بلا مستقبلات للإستروجين ولا للبروجسترون ولا زيادة في HER2. غالبًا ما يكون أكثر عدوانية ويصيب الشابات أكثر.
المصدر: ACS, 2026
الخزعة
أخذ قطعة صغيرة من الكتلة، غالبًا بإبرة، لتحليلها تحت المجهر.
المصدر: ACS, 2026
الرنين المغناطيسي
فحص تصويري بمغناطيس قوي دون أشعة سينية. مفيد في بعض الحالات، مثل النساء الأكثر عرضة للخطر.
المصدر: ACS, 2026
السرطان
مرض تتكاثر فيه الخلايا دون ضبط. ويمكنها غزو الأنسجة المجاورة والانتقال إلى أماكن أخرى في الجسم.
المصدر: NCI, 2026
السرطان الفصيصي
سرطان يبدأ في الفصيصات، وهي الغدد الصغيرة التي تصنع الحليب.
المصدر: ACS, 2026
السرطان القنوي
سرطان يبدأ في القنوات التي تنقل الحليب. وهو الشكل الأكثر شيوعًا.
المصدر: ACS, 2026
العقدة الخافرة
أول عقدة قد ينتشر إليها السرطان. تُستأصل وتُحلَّل لمعرفة ما إذا أُصيبت عقد أخرى.
المصدر: NCI, 2026
العقدة اللمفاوية
عضو صغير على شكل حبّة فاصوليا يصفّي اللمف. وكثيرًا ما تُفحص عقد الإبط في حالات سرطان الثدي.
المصدر: NCI, 2026
العلاج الإشعاعي
علاج بأشعة عالية الطاقة تدمّر الخلايا السرطانية في منطقة محدّدة.
المصدر: NCI, 2026
العلاج الكيميائي
أدوية تدمّر الخلايا سريعة الانقسام، ومنها الخلايا السرطانية. تُعطى بالتسريب الوريدي أو على شكل أقراص.
المصدر: NCI, 2026
العلاج المساعد
علاج يُعطى بعد العملية لتقليل خطر عودة السرطان.
المصدر: NCI, 2026
العلاج المساعد القبلي
علاج يُعطى قبل العملية لتصغير حجم الورم.
المصدر: NCI, 2026
العلاج المناعي
علاج يساعد جهاز المناعة على التعرّف على السرطان ومهاجمته.
المصدر: NCI, 2026
العلاج الموجّه
دواء يستهدف هدفًا محدّدًا في الخلايا السرطانية، مثل بروتين HER2.
المصدر: NCI, 2026
العلاج الهرموني
علاج يوقف تأثير الهرمونات على الخلايا السرطانية. غالبًا يؤخذ على شكل أقراص من 5 إلى 10 سنوات.
المصدر: NCI, 2026
الفحص السريري للثدي
فحص للثديين والإبطين باليد يُجريه طبيب أو قابلة أو ممرّضة مدرَّبة.
المصدر: NCI, 2026
الكارسينوما
سرطان ينشأ في الخلايا التي تبطّن الأعضاء. ومعظم سرطانات الثدي من هذا النوع.
المصدر: NCI, 2026
الكشف المبكر
فحص يُجرى لشخص لا تظهر عليه أي علامة، لاكتشاف السرطان في وقت مبكر جدًا.
المصدر: NCI, 2026
الكيمياء النسيجية المناعية
فحص يُجرى على الخزعة لمعرفة ما إذا كان للسرطان مستقبلات هرمونية وبروتين HER2. ويوجّه اختيار العلاج.
المصدر: ACS, 2026
الماسح الضوئي (السكانير)
فحص بالأشعة السينية يعطي صورًا مقطعية للجسم. ويُستعمل للبحث عن النقائل.
المصدر: NCI, 2026
المرحلة
رقم من 0 إلى IV يبيّن مدى انتشار السرطان. وكلما كانت المرحلة أدنى، كانت فرص الشفاء أفضل.
المصدر: ACS, 2026
المستقبلات الهرمونية (RE، RP)
«أقفال» على سطح الخلايا يرتبط بها الإستروجين (RE) أو البروجسترون (RP).
المصدر: ACS, 2026
المعالجة الإشعاعية الموضعية
علاج إشعاعي يوضع فيه مصدر الأشعة قريبًا جدًا من المنطقة المراد علاجها.
المصدر: NCI, 2026
المعدّل المعياري حسب العمر
معدّل يُحسب كأن لكل البلدان الهرم العمري نفسه. ويسمح بمقارنة البلدان الفتية والبلدان المسنّة.
المصدر: الوكالة الدولية لأبحاث السرطان، GLOBOCAN, 2024
النقيلة
سرطان انتشر بعيدًا عن مكان بدايته، مثلًا إلى العظام أو الكبد أو الرئتين أو الدماغ.
المصدر: NCI, 2026
الهدأة
تراجع علامات السرطان أو اختفاؤها بعد العلاج.
المصدر: NCI, 2026
الوذمة اللمفية
انتفاخ الذراع بسبب ضعف دوران اللمف، أحيانًا بعد استئصال العقد أو العلاج الإشعاعي.
المصدر: ACS, 2026
الوفيات
عدد الوفيات الناتجة عن مرض ما خلال فترة معيّنة.
المصدر: NCI, 2026
تضخّم العقدة اللمفاوية
عقدة لمفاوية منتفخة. تحت الإبط، قد تكون علامة يجب عرضها على الطبيب.
المصدر: NCI, 2026
حجيرة الحقن المزروعة
علبة صغيرة توضع تحت الجلد وتتصل بوريد كبير. تُغني عن وخز أوردة الذراع في كل تسريب.
المصدر: NCI, 2026
حسّاس للهرمونات (RH+)
سرطان تحفّز الهرمونات الأنثوية (الإستروجين والبروجسترون) نموّه. ويمكن علاجه بالعلاج الهرموني.
المصدر: ACS, 2026
حميد
ليس سرطانًا. الكتلة الحميدة لا تنتشر في الجسم.
المصدر: NCI, 2026
خبيث
سرطاني: قادر على الغزو والانتشار.
المصدر: NCI, 2026
درجة الورم (SBR)
تقدير يبيّن مدى شبه الخلايا السرطانية بالخلايا العادية. والدرجة المرتفعة تعني نموًا أسرع.
المصدر: ACS, 2026
صورة الثدي (الماموغرام)
صورة بالأشعة السينية للثديين بجرعة منخفضة. ويمكنها إظهار السرطان قبل أن يُلمس.
المصدر: NCI, 2026
طبيب الأورام
طبيب مختص في السرطان.
المصدر: NCI, 2026
عودة المرض
رجوع السرطان بعد العلاج.
المصدر: NCI, 2026
غازٍ
سرطان اخترق جدار القناة أو الفصيص وغزا النسيج المحيط.
المصدر: ACS, 2026
مثبّطات الأروماتاز
دواء للعلاج الهرموني يخفض كمية الإستروجين في الجسم. يُستعمل خصوصًا بعد انقطاع الطمث.
المصدر: NCI, 2026
معدّل الإصابة
عدد الحالات الجديدة من مرض ما خلال فترة معيّنة، مثل سنة.
المصدر: NCI, 2026
موضعي
سرطان بقي داخل القناة أو الفصيص دون أن يغزو النسيج المحيط. وهي المرحلة 0.
المصدر: ACS, 2026
نسبة الوفيات إلى الإصابات
عدد الوفيات مقسومًا على عدد الحالات الجديدة. وكلما ارتفعت، زادت فتكًا مقارنة بعدد الحالات.
المصدر: CA Cancer J Clin, 2026
BRCA1 وBRCA2
جينان يساعدان على إصلاح الحمض النووي. وتغيّر فيهما، ينتقل داخل العائلة، يرفع كثيرًا خطر سرطان الثدي والمبيض.
المصدر: NCI, 2026
HER2
بروتين يدفع الخلايا إلى التكاثر. وحين يزيد، يسمّى السرطان «HER2 إيجابي». وتوجد له علاجات موجّهة.
المصدر: ACS, 2026
Ki-67
مؤشّر يبيّن سرعة انقسام الخلايا السرطانية.
المصدر: NCI, 2026
TNM
نظام تصنيف: T لحجم الورم، وN للعقد اللمفاوية، وM للنقائل.
المصدر: ACS, 2026
معلومات مبنية على منشورات منظمة الصحة العالمية، والوكالة الدولية لأبحاث السرطان، والمعهد الوطني للسرطان بفرنسا، والجمعية الأمريكية للسرطان، والمعهد الوطني للسرطان الأمريكي، ومؤسسة أبحاث السرطان البريطانية، وعلى دراسات علمية منشورة.